کابوی تحمل‌ناپذیر/ روبرتو بولانیو / ترجمه‌ی وحید علیزاده رزازی

منتشر شد:

| کابوی تحمل‌ناپذیر | روبرتو بولانیو | (ترجمه از متن اسپانیایی) وحید علیزاده رزازی | نشر بیدگل | چاپ اوّل | تهران | اردیبهشت ۱۳۹۸.

۱. اینک روبرتو بولانیوی شیلیایی برای خواننده‌ی فارسی‌زبان نامی کمابیش آشناست. نویسنده‌ای که در پنجاه‌سالگی، چشم‌به‌راه کبدی مُرد که بنا بود از راه برسد و جای کبدِ ازکارافتاده‌اش را بگیرد. او برآمده‌ی نسلی بود که فسیل‌های «رئالیسم جادویی»، او و رفقایش را ژیگولوهایی بس بی‌مایه می‌نامیدند. و روبرتو در زمان حیاتش، تا توانست آب در خوابگه این غول-مورچگان سلبریتی ریخت و همه‌سر با نوع زیست و قلمش، قسمی زیبایی‌شناسیِ زشتی از آمریکای لاتین را روبه‌روی زیبایی‌شناسی کاذب و بزک‌‌ودوزک‌شده‌ی پیرمردهای هم‌قاره‌ای‌اش گذاشت. بولانیو خود را بیشتر شاعر می‌دانست تا نویسنده. در جایی می‌گوید: «شعر تنها هنری است که می‌تواند به بی‌مرزی برسد، جایی‌که تو از «حد» می‌گذری و مرزها را درهم می‌شکنی، بی‌آنکه گم شوی... بله؛ شعر جسورتر از هر ساحت ادبی دیگری است.» وقتی رمان‌نویسی را آغاز کرد، یگانه سودایش برجاگذاردن میراثی مکتوب بود که بعد از مرگش معاش همسر و دو فرزندش را تأمین کند. منتها میراثش آن‌چنان سترگ و غیرمنتظره از آب درآمد که ۲۶۶۶بار از فرتوتان جادوزده جلوتر زد.

۲. کابوی تحمل‌ناپذیر مجموعه‌ای از پنج‌ داستان و دو خطابه است که بولانیو در واپسین‌روزهای عمر تحویل ناشرش داد و امیدوار بود تا بعد از پیوند کبد و مرخص‌شدن از بیمارستان درباره‌ی چندوچون، فرم و چاپ-نشر کتاب همفکری کنند، ولیکن عمرش قد نداد و خورخه اِرّالده -مدیر انتشارات آناگراما و رفیق شفیق بولانیو- تصمیم گرفت آنها را در قالب یک مجلد منتشر کند. اثری که قابلیت گزنده، موزون و شرافتمدانه‌ی داستان کوتاه را پیش چشم می‌نهد: مجموعه‌ای که در آن نیاز به پی‌افکندن جهانی برساخته می‌شود که درش کلمه پیمانه‌ شده و از معبر کلمه است که جهان مزبور تصدیق می‌شود، جهانی آکنده از گیرایی و شوخ‌طبعی‌ای استثنایی که کاری می‌کند از لبخند به خنده و وانگهی به قهقهه میل کنید. کتاب بی‌پیرایه و سرراست است و درعین‌حال ما را به کندوکاو در اثر نویسنده‌ای ترغیب‌ می‌کند که به‌همان سادگی و سرراستی می‌نویسد؛ به سادگی سرکشیدن لیوانی آب یا تماشای یک فیلم.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
برای تهیه‌ی «کابوی تحمل‌ناپذیر» در ایام نمایشگاه کتاب می‌توانید به غرفه‌ی نشر بیدگل واقع در شبستان، راهروی ۲۶، غرفه‌ی ۲۹ مراجعه کنید و یا به کتابفروشی نشر بیدگل در خیابان انقلاب سری بزنید.