پسری که اسب آتیلا را ربود

پسری که اسب آتیلا را ربود

سه شنبه نهم آبان ۱۳۹۶

منتشر شد:

پسری که اسب آتیلا را ربود/ ایبان رِپیلا/ ترجمه (از اسپانیایی) مریم اسماعیلپور و وحید علیزاده رزازی/ انتشارات نگاه/ ۱۳۹۶.

«پسری که اسب آتیلا را ربود» دومین رمان نویسندهی جوان اسپانیایی، ایبان رپیلا است. او متولد و ساکن شهر بیلبائو است و از نسل نوین و آوانگارد قصهنویسان این کشور بهشمار میرود. این رمان که در سال ۲۰۱۳ منتشر شده، در مدتزمان کوتاهی توانست توجه منتقدان ادبی اسپانیا و آمریکای لاتین را بهخود جلب کند و نقدهای پرشماری بر آن نوشته شده که قاطبهی آنها خبر از تولد نویسندهای خلاق و کاربلد میدهند. 
«پسری که اسب آتیلا را ربود» حکایتی است در باب شقاوت بشر. قصهی دو برادر به نامهای «کوچک» و «بزرگ» که در چاه ویلی گرفتار آمدهاند و از هر آنچه دوروبرشان هست تغذیه میکنند تا در کشاکش برای بقاء با جنون بجنگند و تسلیم تاریکی نشوند. 
این کتاب تأملی است در باب تأثیراتی که خفقان و فقدان آزادی بر انسان میگذارد. آینهای است از سبعیت آدمیزادهای که هفتروز هفته در اخبار و مطبوعات با آن مواجهایم. بنیبشری که بهدست نوعِ خود به یک حیوان تقلیل یافته است. این رمان کوتاه، آنسان که خودِ نویسنده خاطرنشان میکند، فراخوانیست بهمنظور یک سرپیچی مدنی و تعهدی انقلابی تا اسپانیاییها را بر آن دارد تا عنان وضعیت و زبان را خود بهدست گیرند. 
شاید بتوان ماهیت اصلی این اثر را در گفتهای از کامو -که تأثیر آشکاری بر رپیلا داشته- خلاصه کرد: «بشر چیست؟… آن نیرویی که هماره و سرآخر مستبدان و خدایگان را از پای درمیآورد.»